El colectivo -pi y la concordancia aliterativa en toba desde la teoría de la replicación gramatical

GONZÁLEZ, RAÚL EDUARDO; CENSABELLA, MARISA

México D.F

Congreso; 53° Congreso Internacional de Americanistas; 2009

Centro Histórico de la Ciudad de México

Según Carpio (2007:13), el sistema de número en toba está compuesto por los valores singular y plural. Existen, además, otras dos categorías: distributivo y colectivo. El sufijo -pi expresa la unidad cohesiva de muchas entidades, y dado que coocurre con los alomorfos de plural, Carpio (2007) considera que expresa la idea de colectivo y no lo incluye dentro del sistema de número. Censabella (2002:162) observa, especialmente en el habla de los jóvenes, una tendencia a utilizar -pi en detrimento de las unidades de plural para la concordancia verbo-nombre en la tercera persona: 1) a-so        qageta-pi     r-atawek-pi     fe-dal    oveja-col   3-escaparse-col    ‘Las ovejas (muchas) se escapan.’ Este tipo de concordancia es el que Corbett (2006:87) denomina ‘aliterativo’: cuando la meta  y el controlador coinciden morfológicamente. Observamos que esta concordancia comienza a utilizarse de modo más extendido en la lengua en cláusulas intransitivas, con verbos SA y SP y agentivos de movimiento. En español, los morfemas de plural no son idénticos en la concordancia verbo-nombre, aunque sí lo son en el sintagma nominal (la muñeca de la niña/ la-s  muñeca-s de la-s niña-s). De este modo, el proceso de ‘replicación gramatical’ (Heine y Kuteva 2005) se evidencia en la transferencia del mecanismo de concordancia de número del sintagma nominal del español (lengua modelo) a la relación verbo-nombre en toba (lengua réplica). Referencias bibliográficas Carpio, María Belén (2004) La categoría de número en la lengua toba (familia Guaycurú, Argentina). Tesis de Licenciatura en Antropología. Universidad Nacional de Rosario: Argentina. Ms.                                      (2007) Número y categorías afines en la lengua toba (familia Guaycurú, Argentina). En Fernández Garay, Ana y Marisa Malvestitti (eds.) Estudios Lingüísticos y sociolingüísticos de lenguas indígenas sudamericanas. Santa Rosa, La Pampa: Universidad Nacional de La Pampa. pp. 13-27.                                          Censabella, Marisa (2002) Descripción funcional de un corpus en lengua toba (familia Guaycurú, Argentina). Sistema fonológico, clases sintácticas y derivación. Aspectos de sincronía dinámica, tesis ms. para la obtención del Doctorado en Letras Modernas, Universidad Nacional de Córdoba. Corbett, Greville (2006) Agreement, Cambridge, Cambridge University Press. Heine, Bernd y Tania Kuteva (2005) Language contact and grammatical change. Cambridge: Cambridge University Press.