Replicación gramatical en el sistema de número toba: el colectivo -pi y la concordancia en cláusulas intransitivas

GONZÁLEZ, RAÚL EDUARDO

Ciudad Autónoma de Buenos Aires

Congreso; III CONGRESO INTERNACIONAL Transformaciones culturales. Debates de la teoría, la crítica y la lingüística; 2008

Universidad de Buenos Aires. Facultad de Filosofía y Letras.

El objetivo de este trabajo es reconstruir el proceso de replicación gramatical, en la situación de contacto lingüístico toba-español. La descripción se focalizará en la categoría gramatical del número en lengua toba. De acuerdo con Carpio (2007:13) el sistema de número en esta lengua está compuesto por los valores singular y plural y, a su vez, existen otras dos categorías: distributivo y colectivo. El plural se expresa por medio de varios alomorfos, en la selección de los mismos intervienen tres condicionamientos: fonológico, morfológico y semántico (Carpio 2007:17). El sufijo de colectivo -pi expresa la idea de ?muchas? entidades cohesionadas, por ello, y dado que coocurre con los alomorfos de plural, Carpio (2007) lo considera como un colectivo y no incluye a este sufijo dentro del sistema de número. Nuestro trabajo plantea la hipótesis de que el colectivo comienza a utilizarse con más frecuencia entre los hablantes como un marcador de plural, en lugar de los alomorfos, iniciando, de este modo, un proceso de integración al sistema de número. El extendido contacto con el español estaría suscitando este cambio, provocando una simplificación del complejo sistema de número toba. Esta hipótesis se ve reforzada por el hecho de que, en numerosas cláusulas intransitivas, los hablantes comienzan a utilizar el morfema -pi no sólo junto a la base nominal, sino también junto al verbo, estableciendo una concordancia entre sujeto y verbo propia del español, pero no del toba, en cuyo sistema no es exigida la concordancia cuando los argumentos ocurren en colectivo.