Usos medios en español y toba. Primeras observaciones

ZURLO, ADRIANA ALICIA

RESISTENCIA

Jornada; comunicaciones científicas y tecnológicas 2009; 2009

Secretaría General de ciencia y Técnica -UNNE-

En este trabajo presentamos las primeras observaciones en relación al sistema medio de dos lenguas de Resistencia: español y toba. Se intenta describir brevemente la forma en que se codifica la voz media en cada lengua y algunos de los campos semánticos que abarca. Adoptando un enfoque tipológico-funcional (Kemmer, 1993; Givón, 1984; Maldonado, 1999) describimos los usos medios registrados en el corpus de enunciados orales del toba (rapigeml´ek) y orales y escritos de español regional, intentando realizar una descripción aproximada de la correlación de forma y función/es observada en cada lengua. En base a nuestras primeras observaciones concluimos que en ambas lenguas el marcador medio se manifiesta polisémico, en tanto permite expresar diferentes campos semánticos. Por otro lado, si se compara de modo general, ambas lenguas estos campos semánticos identificados son similares. En este sentido, el sistema medio del toba y del español se caracterizan, en esta primera instancia de la investigación, por su complejidad semántica-funcional.