Relaciones de complemento en dos variedades de toba habladas en Formosa (guaycurú, Argentina)

CARPIO, MARÍA BELÉN; GONZÁLEZ, RAÚL EDUARDO

Voces habitadas : recorridos lingüísticos en homenaje a Ana Fernández Garay

Editorial Universidad Nacional de La Pampa

Lugar: Santa Rosa (La Pampa, Argentina); Año: 2021; p. 149 - 167

En este trabajo analizamos la complementación en toba del este y del oeste de la provincia de Formosa (Argentina), en clave comparativa, y prestando atención a los tipos de verbos que permiten introducir cláusulas de complemento. Siguiendo la perspectiva funcional de Cristofaro (2003), entendemos la subordinación como una relación asimétrica entre dos eventos y no como un tipo específico de cláusula incrustada, como propone el enfoque binario de la subordinación. Presentamos los tipos de verbos con ejemplos de cada variedad, analizando similitudes y divergencias entre ambas. El corpus se compone de diez horas de texto libre narrativo relevado en sucesivos trabajos de campo en las comunidades tobas de Barrio Nam Qom y la ex Colonia secular Bartolomé de Las Casas, en el oriente de la provincia, y la comunidad de Vaca Perdida, hacia el oeste de Formosa.