Critical review on "Translating Racial, Ethnic, Sexual and Gender Identities across the Americas" by María Amelia Viteri (2014)

LÓPEZ, MAGDALENA

Critical Reviews on Latin American Research (CROLAR)

Latin American Institute, Freie Universität zu Berlin

Lugar: Berlín; Año: 2015 vol. 4

2195-3481

El libro de María Amelia Viteri titulado Desbordes: Traduciendo identidades raciales, étnicas, sexuales y de género a lo largo de las Américas se inserta en los debates concernientes a las teorías de género, a las perspectivas LGBT y a la teoría queer en específico, así como también dentro de los estudios autodenominados poscoloniales. Además, pretende también abordar una temática que concierne originalmente a los estudios migratorios: la migración desde Latinoamérica hacia Estados Unidos (EUA).Es un libro escrito para una audiencia académica, conocedora de las discusiones en materia de género y roles sociales, migraciones, estructuras culturales y poscolonialidad.La pregunta principal problematiza los debates referidos a los movimientos queer desde las experiencias de grupos LGBT Latinos. La autora intenta "desenvolver las múltiples formas en las que las etiquetas son traducidas, reinterpretadas y negociadas" cuando se encuentran en las intersecciones de raza y sexualidad; categorías que se politizan aún más en contextos migratorios.Con una metodología cualitativa, basada en múltiples entrevistas a profundidad, un altísimo desarrollo conceptual y un frondoso marco teórico, propone un estudio desde las voces de las migrantes queer y desde sus propias construcciones de sentidos e identidades.El libro juega con las riquezas del lenguaje e interpela a las (a veces pobres) traducciones. En este sentido, con un abordaje desde el análisis de discurso, con una perspectiva fuertemente foucaultiana y con un estricto respeto a la palabra de las entrevistadas, reivindica el discurso creativo de los sujetos que intervienen y logra escribir un libro en inglés, cuando su lengua madre es el castellano, rescatando las palabras de esas entrevistas que fueron hechas en español.