"Moqoit laqaat’qa". En defensa de una lengua de la familia Guaycurú (Argentina)

CARRIÓ, CINTIA

Facultad de Lenguas. UNC. Córdoba

Workshop; III Encuentro Internacional de Investigadores de Políticas Lingüísticas; 2007

Asociación del Grupo Montevideo (AUGM). Universidad Nacional de Córdoba

En el trabajo propuesto se recogen reflexiones y datos que permiten hacer un muestreo de la situación lingüística de la zona centro santafesina en relación con la lengua mocoví. La política de Estado de los años 30 y 40 apuntaba a la construcción de una ‘identidad nacional’ que unificara al ‘pueblo argentino’ por lo que la instalación del español como lengua nacional y por tanto hegemónica era una política indiscutible. Así nuestros informantes tuvieron sus primeros contactos con la lengua extranjera que luego sería lengua materna de sus nietos. No obstante esto, el proceso de educación-alfabetización llevado a cabo por la escuela, institución que apostó a proyectos de unificación lingüística y cultural, no fue la única acción practicada en detrimento de las minorías lingüísticas. A eso se suma la muy anterior acción ‘evangelizadora’ realizada por los sacerdotes franciscanos quienes se dirigían a los mocovíes en español y les enseñaban a rezar en español. Este trabajo busca mostrar cómo, al menos en los comienzos del ‘conflicto’, parece haberse generado una resistencia desde la lengua misma. Así mediante la intelectualización del léxico de la lengua mocoví se introduce una serie de neologismos que junto a los procesos morfológicos derivativos, a los préstamos y a la metaforización o extensión de referencias conocidas para designar un nuevo objeto con características similares, hacen posible la referencialización. Por último se esbozan una serie de acciones fundamentales para evitar la homogeneización de la acción hegemónica.