Contacto de lenguas y procesos de gramaticalización: la codificación del nombre colectivo en el español hablado por tobas bilingües

CENSABELLA, MARISA

Resistencia

Encuentro; XXXIV Encuentro de Geohistoria Regional; 2014

Instituto de Investigaciones Geohistóricas (CONICET-UNNE)

Esta ponencia analiza la codificación de la categoría de nombre colectivo en variedades de español habladas por bilingües tobas desde la perspectiva de la gramaticalización inducida por contacto de Heine y Kuteva (2005). Luego de la presentación de la teoría, se analizan las construcciones NOMBRE(A/S)PL VSG y NOMBRE(A)SG VPL NOMBRE(P)PLverificadas en el corpus de español de bilingües tobas. La primera puede analizarse como un proceso de gramaticalización inducido por contacto de tipo regular, mediante el cual los hablantes bilingües tobas replican al español el contenido semántico del morfema colectivo toba y las reglas de concordancia verbal que este exige. La segunda construcción, por el contrario, no puede analizarse en términos de un proceso de gramaticalización; se trata de un calco sintáctico, entre una regla de asignación de concordancia de número del argumento P del toba trasladada al español de los bilingües. El análisis de frecuencia de ambas construcciones confirma una de las hipótesis de la teoría: las réplicas basadas en procesos de gramaticalización poseen más chances de impactar en el habla de los bilingües que las réplicas que no involucran procesos de gramaticalización. Esta perspectiva permite el análisis de influencias entre variedades y lenguas en contextos plurilingües. Una particular distribución por edades de la construcción NOMBRE(A/S)PL VSG en los bilingües tobas puede analizarse como resultado de la influencia de una noción similar a la de número colectivo del guaraní, lengua que impacta en el habla de los bilingües tobas no directamente, sino a través del español hablado en la región oriental del Nordeste argentino.