Réplicas del sistema de número nominal toba en el español hablado por bilingües qom en provincia del Chaco (Argentina)

CENSABELLA, MARISA

Viena

Simposio; 54° Congreso Internacional de Americanistas; 2012

Universidad de Viena y Austrian Latin America Institute

En este trabajo se estudian las réplicas inducidas por contacto en el español de 10 bilingües tobas en el ámbito de la codificiación de las reglas de concordancia de número nominal. Los temas se organizan en las siguientes secciones: a) presentación de las reglas de asignación de número nominal en la lengua toba y en el español; b) análisis del corpus y evaluación del impacto de la variable edad en la replicación; c) presentación de una metodología que contemple aspectos relativos a la frecuencia y tipos de ejemplos necesarios para determinar la existencia de una réplica, frente a casos de fluctuaciones usuales en hablantes bilingües. Para el análisis de los procesos de gramticalización inducidos por contacto seguimos a Heine y Kuteva (2005) y para el análisis del sistema número en toba Carpio y Censabella (2010). En el corpus analizado, se confirma la hipótesis central de este marco teórico según el cual las réplicas inducidas por contacto que se basan en un proceso de gramaticalización poseen más chances de perdurar en el tiempo que las réplicas que se basan en calcos sintácticos que no involucran procesos de gramaticalización. El análisis propuesto también muestra significancia para el estudio de corpus acotados, ya que busca explicaciones a comportamientos divergentes sin necesidad de que los mismos posean alta frecuencia de utilización.