Proyecciones de Rafael Spregelburd en el campo teatral alemán

LUCAS RIMOLDI

La PLata

Jornada; Jornada Europa y Argentina: transcripción y fenómenos culturales; 2007

Universidad Nacional de La Plata, cátedra Literatura Alemana y Centro de Literaturas y Literaturas Comparadas

Rafael Spregelburd (Buenos Aires, 1970) es dramaturgo, actor, director y traductor. La estupidez, comisionada por el Deutsches Schauspielhaus para su proyecto ?Schreibtheater?, obtuvo en 2003 el Premio Tirso de Molina a la Mejor Obra Hispanoamericana y fue montada en Argentina por Spregelburd y su grupo El Patrón Vázquez. Cruza de comicidad con metaficción e ironización del realismo, la obra muestra el cultivo de Spregelburd de una dinámica significante basada en la mutabilidad, el exceso, la interferencia y la proliferación barroca. Se estrenó en mayo de 2005 en la Schaubühne de Berlín, y también pudo verse en Stuttgart, Basel, Viena y Wuppertal. La experiencia de Spregelburd en Alemana (el país extranjero donde más repercusión ha tenido su obra) es inédita para un teatrista argentino, pues además ha sido autor en residencia del Deutsches Schauspielhaus (2000-2001), el Theaterhaus de Stuttgart (2002), la Schaubühne de Berlín (2004 y 2005) y el Münchner Kammerspiele de Munich (2007). Esta trayectoria se ha beneficiado de la habilidad del autor para manejar las demandas de las instituciones extranjeras cuando pretenden que el teatro latinoamericano se limite a tematizar convencionalmente aspectos asociados a nuestras culturas y los tiña de color local.