INVESTIGADORES
VIDAL Alejandra Silvia
libros
Título:
Cuentan los nivacle - versión bilingüe nivacle-español
Autor/es:
VIDAL, ALEJANDRA; CORVALAN, EULOGIO; COCO, VICTORIA
Editorial:
EduNaF-Universidad Nacional de Formosa
Referencias:
Lugar: Formosa ; Año: 2015 p. 96
ISSN:
978-987-1604-42-5
Resumen:
El presente volumen está integrado por varios relatos del pueblo nivaĉle, recopilados entre 2012 y 2014 en el marco de una investigación sobre esa lengua. Este estudio, al igual que los trabajos de campo que dieron lugar a la recopilación de los relatos, fue financiado por el CONICET y la Fundación para las Investigaciones Científicas (NSF-1263817) a través del Departamento de Lingüística de la Universidad de Oregon. La recopilación de textos bilingües nivaĉle-español se propone contribuir al fortalecimiento de la lengua y la visibilización de los integrantes del pueblo nivaĉle en Argentina y Paraguay. La difusión y uso de este material entre quienes aprecian tanto la historia nivacle como su mitología es otro objetivo que persigue la compilación. Los relatos que la integran fueron primero contados y más tarde traducidos y corregidos por un puñado de hablantes nativos. Quienes colaboraron como narradores son habitantes e en las actuales localidades de El Potrillo, Guadalcázar, Río Muerto, La Madrid (provincia de Formosa), San José de Esteros y Fischat (Departamento Boquerón,Paraguay)
