Nombres propios, denominación e identidad entre los pilagá y los wichí del Chaco argentino

VIDAL, ALEJANDRA

Language Contact and Documentation

De Gruyter

Lugar: Berlin; Año: 2015; p. 51 - 75

Este trabajo constituye un estudio comparativo de los nombres de persona en pilagá (familia guaycurú) y en wichí (familia mataguaya), lenguas de la región del Gran Chaco, América del Sur. Se estima que las tribus guaycurú se concentraban en la región que abarca las actuales provincias de Formosa (Palavecino 1933) y Chaco en la zona situada al oeste del río Paraguay, entre los ríos Pilcomayo y Bermejo y en las zonas aledañas (Saeger 1999: 262). Los wichí (referidos en varias obras antropológicas como “matacos”, término que los propios hablantes consideran hoy despectivo) viven en el Chaco central y austral, en varias zonas de influencia de los ríos Bermejo y Pilcomayo en las provincias de Salta, Chaco y Formosa en Argentina y el departamento de Tarija en Bolivia. Si bien nos interesa abordar en particular el estudio de los nombres de persona, a los fines de poder caracterizarlos también mencionaremos algunos rasgos en común con los topónimos y los etnónimos que designan parcialidades denominadas “bandas” (Braunstein 1983) que también se consideran nombres propios. Nos proponemos discutir tanto los aspectos lingüísticos del nombre como su contribución a la construcción de la identidad personal y social de los pilagá y los wichí. Esto implica adoptar una doble perspectiva, la de la lingüística descriptiva para el análisis de los nombres de persona y la de etnolingüística, dado que la actividad de nombrar se concibe como un fenómeno contextual y culturalmente situado (Alford 1988: 1; Bean 1980: 309) y el nombre del referente está determinado por la práctica social que lo comprende. El presente trabajo se origina en las reflexiones sobre el uso de los nombres surgidas en varios trabajos de campo en la provincia de Formosa desde 1997.En las comunidades pilagá registramos varias horas de discurso narrativo y entre los wichí, en el marco de un proyecto DoBeS (2002–2006) se entrevistaron a los hablantes de la variedad bermejeña, en el Chaco central. A partir de las entrevistas realizadas principalmente por Verónica Nercesian en Laguna Yema y Las Lomitas, los interesantes aportes de los consultantes sobre la constitución de los nombres de persona hicieron posible la elaboración de este trabajo comparativo.