INVESTIGADORES
GARCIA adolfo Martin
congresos y reuniones científicas
Título:
Mano y contramano: investigaciones neurocientíficas sobre la traducción directa e inversa
Autor/es:
GARCÍA, ADOLFO M.
Lugar:
Santiago de Chile
Reunión:
Jornada; IV Jornadas Nacionales de Enseñanza de la Traducción; 2015
Institución organizadora:
Universidad Santiago de Chile
Resumen:
En los últimos años, el autor y su equipo han investigado las diferencias neurocognitivas entre la traducción directa e inversa (TD y TI, respectivamente). Esta conferencia sintetiza los descubrimientos realizados hasta la fecha. Primero, un análisis de los trastornos traductores en afásicos bilingües sugiere que la TD y la TI dependen de circuitos neuronales independientes y funcionalmente autónomos. Segundo, un experimento conductual indica que estos circuitos se ven fortalecidos notablemente durante las etapas tempranas de la formación traductora, y no durante etapas ulteriores del desarrollo de competencias expertas. Tercero, mediante un estudio de conectividad funcional con traductores profesionales, examinamos cómo múltiples áreas cerebrales intercambian información durante la TD y la TI. Por último, en base a registros intracraneales, exploramos el rol de múltiples redes frontales y temporales en cada dirección traductora. Dichos hallazgos indican que en la TD preponderan mecanismos automáticos de bajo nivel, mientras que la TI se caracteriza por mayores exigencias de control ejecutivo. Estas investigaciones demuestran que cada dirección traductora depende de sistemas neurocognitivos diferentes y nos brindan indicios sobre la organización de la mente del traductor. De allí se desprenden implicaciones para la didáctica de la traducción.