INVESTIGADORES
GARCIA adolfo Martin
congresos y reuniones científicas
Título:
Principios arquitectónicos para un modelo del cerebro traductor
Autor/es:
GARCÍA, ADOLFO MARTÍN
Lugar:
Mar del Plata
Reunión:
Simposio; Tercer Simposio de la Asociación Argentina de Lingüística Cognitiva; 2011
Institución organizadora:
Asociación Argentina de Lingüística Cognitiva, Universidad Nacional de Mar del Plata y Universidad de Buenos Aires
Resumen:
Este trabajo busca delinear los principios arquitectónicos básicos para modelizar el sistema neurocognitivo del sujeto traductor, sobre el supuesto de que la inclusión de datos neurológicos en una teoría de los procesos mentales (entre ellos, los que le caben a la traducción) es indispensable para comprender estos últimos. Para ello, se repasarán los principales postulados arquitectónicos de los modelos incorpóreos más difundidos dentro del enfoque cognitivo en Traductología; estos se tomarán, entonces, como hipótesis contrastables en virtud de la evidencia neurológica pertinente. Acto seguido, se establecerán algunas propiedades generales de todo sistema lingüístico a nivel cerebral, dado que la arquitectura que buscamos modelizar no podrá ser incompatible con dicho sistema en sentido amplio. Luego, se discutirá la organización particular del cerebro bilingüe, pues el bilingüismo es condición sine qua non del sujeto traductor. Por último, se intentará precisar algunos aspectos estructurales específicos del cerebro traductor, que presumiblemente incluirá propiedades exclusivas, ausentes en el cerebro del bilingüe que no practica la traducción. Como resultado de este ejercicio se propondrá un esquema arquitectónico de los sistemas neurocognitivos que intervienen en el proceso traductor, lo cual permitirá elaborar hipótesis puntuales contrastables en diseños experimentales neurocientíficos. En definitiva, se espera que esta exploración contribuya a ampliar las avenidas de interacción transdisciplinaria de la Traductología, acercando a este campo humanístico con el cuerpo general de las ciencias naturales.