“Acorralados en el corralito. Análisis de una metáfora del discurso económico argentino”.

VÍCTOR GUSTAVO ZONANA

Mendoza

Simposio; Primer Simposio de la Asociación Argentina de Lingüística Cognitiva; 2009

FFyL UBA - FFyL UNCuyo Asociación Argentina de Lingüística Cognitiva

La metáfora “corralito” se incorporó en el lenguaje económico argentino hacia fines del 2001 para referirse a la restricción en la extracción de efectivo de las cuentas bancarias. El presente estudio examina su uso en los medios gráficos. Los objetivos que se proponen con el análisis son: 1) reconocer la proyección conceptual en que se funda la metáfora y los razonamientos que posibilita; 2) identificar correlaciones conceptuales y lingüísticas que se producen en su desarrollo; 3) reconocer los valores que se ponen en juego en su empleo. El estudio se enmarca en el campo de estudio de las metáforas de la economía. Se sustenta en la Lingüística Cognitiva y la Teoría Discursiva de la Metáfora. El análisis considera la proyección metafórica subyacente a “corralito” y las inferencias que resultan de ella. Se analizan otras concreciones lingüísticas de la proyección y las modificaciones que tales concreciones generan en su esquema general, así como los nuevos razonamientos que posibilitan. Por último, se reconocen emociones, actitudes y tomas de posición, implicadas en las distintas concreciones lingüísticas identificadas. Los resultados del análisis muestran que la metáfora se incorpora al lenguaje técnico y de divulgación porque resulta “económica” desde el punto de vista lingüístico y cognitivo: simplifica la denominación de la medida a la vez que la vincula a un modelo cultural arraigado en el imaginario argentino. Permite, mediante la particularización de la imagen esquemática del contenedor, identificar responsables, beneficiarios y víctimas, formas de actuar y modos de experimentar sus consecuencias.