Macbeth es mujer. La construcción del sujeto femenino de Shakespeare a Gambaro.

TARANTUVIEZ, SUSANA

De Shakespeare a Veronese. Tensiones, espacios y estrategias del teatro comparado en el contexto latinoamericano

Nueva Generación

Lugar: Buenos Aires; Año: 2007; p. 162 - 181

Sobre la base de la historia shakesperiana del guerrero Macbeth, el asesino usurpador de la corona del rey de Escocia, y de la construcción de la figura femenina de Lady Macbeth, Griselda Gambaro, una de las escritoras argentinas más importantes de nuestra contemporaneidad, escribió La señora Macbeth en el año 2002. El texto dramático fue publicado en 2003 y la obra fue estrenada en el año 2004 en el Centro Cultural de la Cooperación (con la dirección de Pompeyo Audivert). Griselda Gambaro tomó de Shakespeare la fábula en la que Macbeth es el regicida y el tirano, de tal manera que el texto gambariano funciona como hipertexto de la tragedia inglesa, pero nuestra dramaturga, a partir de allí, creó una versión original de la historia shakespeariana. Gambaro revisita el texto inglés clásico y lo preña de los planteos que caracterizan a su teatro: una vez más nos ofrece una profunda reflexión sobre el poder y sobre el lugar de la mujer en nuestra sociedad. En estas páginas presento la comparación entre la Lady Macbeth de Shakespeare y la señora Macbeth de Gambaro, haciendo hincapié en la construcción del sujeto mujer desde una perspectiva de género.