Ecos y derivas de la literatura isabelina en el teatro argentino contemporáneo: hipotextos shakespearianos en Eduardo Pavlovsky, Griselda Gambaro y Ricardo Bartís

TARANTUVIEZ, SUSANA

Mendoza

Congreso; V Simposio Nacional "Ecos de la Literatura Renacentista Inglesa"; 2013

Instituto de Investigación de Literaturas en Lengua Inglesa de la Facultad de Filosofía y Letras - UNCuyo

En este trabajo presento el análisis de tres obras del teatro argentino contemporáneo basadas en el teatro de Shakespeare, a través de operaciones de transformación directa o indirecta. En primer lugar, me detengo en La señora Macbeth, de Griselda Gambaro (publicada en 2003 y estrenada en 2004): sobre la base de la historia del guerrero Macbeth y de la construcción de la figura femenina de Lady Macbeth, Griselda Gambaro, una de las escritoras argentinas más importantes de nuestra contemporaneidad, crea una versión original de la historia shakespeariana. Gambaro revisita el texto shakesperiano clásico y lo preña de los planteos que caracterizan a su teatro: una vez más nos ofrece una profunda reflexión sobre el poder y sobre el lugar de la mujer en nuestra sociedad. En segundo lugar, presento la obra creada por Eduardo Pavlovsky, Volumnia (2002), llevada a escena en el año 2003 con el título de La gran marcha: se trata de una reelaboración libre de la tragedia Coroliano. Pavlovsky sigue el hipotexto en lo que respecta a la fábula: retoma los núcleos narrativos clave del texto shakespeareano, pero añade escenas originales que amplían algunos de ellos o tienen la función de otorgar al personaje características que no tenía en el texto shakespeariano. Además, Pavlovsky recontextualiza la historia de Coroliano en la Argentina que intenta salir de la crisis de 2001 y subvierte el signo trágico de Coroliano al apropiarse del texto de Shakespeare mediante la inserción del humor.[Nota: Ya he citado este trabajo en la sección "artículos de revista", pues será publicado en la revista "Miranda" (indizada en Latindex), según consta en la probanza que adjunto, siguiendo la normativa vigente: "Los trabajos en eventos científico-tecnológicos pueden ingresarse en dos secciones teniendo en cuenta si fueron publicados o no". (Instructivo para la Presentación deInformes Reglamentarios de Carrera del Investigador, Convocatoria 2014).]