Agustí Bartra y la novela concentracionaria en las postrimerías del franquismo: aportes sobre la autotraducción de Xabola (1943), Cristo de 200.000 brazos (Campo de Argelés) (1958) y Crist de 200.000 bracos (1968)

SIMÓN, PAULA

Alcalá de Henares

Congreso; Congreso Internacional Literatura y Franquismo. Ortodoxias y heterodoxias; 2019

Universidad de Alcalá de Henares

La presente ponencia se encuadra, por un lado, en los estudios relacionados con la literatura testimonial sobre los campos de concentración del sur de Francia, producida a partir de 1939 mayormente en el exilio por quienes sobrevivieron a dicha experiencia. Por otro lado, se propone realizar un aporte a la reflexión acerca de cuáles fueron las características de las publicaciones sobre dicha experiencia concentracionaria que circularon en los últimos años del franquismo en España. En particular, me interesa el caso de Agustí Bartra y su obra Crist de 200.000 braços, publicada en catalán en Barcelona por primera vez en 1968, aunque con un largo recorrido previo de ediciones mexicanas realizadas por el autor en el exilio (Xabola, en 1943, y Cristo de 200.000 brazos, en 1958). A través del estudio de las sucesivas autotraducciones de la novela ?que describiremos respectivamente como autotraducción y retro-autotraducción (Da Silva, 2018)? es posible observar no solo el recorrido profesional del autor en el exilio, sino también el proceso de inserción de su obra en el campo literario de la España franquista, lo cual es interesante dada la relevancia que ha cobrado Bartra en los últimos años como uno de los autores catalanes más emblemáticos del exilio republicano.