Baqueanos y lenguaraces de la frontera sur colonial como intermediarios culturales

VOLLWEILER, SABRINA LORENA

Tandil

Workshop; Poder y territorialidad en espacios de frontera (América del sur, ss. XVIII-XX) Abordajes teóricos y concepciones metodológicas; 2017

Centro de Estudios Sociales de América Latina de la Facultad de Ciencias Humanas

Los contactos entre distintas culturas suceden cada vez que se encuentran en un mismo tiempo y espacio individuos provenientes de diferentes tradiciones. En este trabajo me centraré en las tareas desempeñadas por algunos de los mediadores del espacio de la frontera sur de Buenos Aires en las últimas décadas del siglo XVIII: los baqueanos y los lenguaraces. Los lenguaraces habían aprendido la lengua de otra sociedad y por este motivo poseían un saber valioso en un territorio en el cual convivían grupos con lenguas distintas con la necesidad constante de comunicarse entre sí. De modo análogo, los baqueanos habían conocido en profundidad los territorios y lograban transitarlos con éxito: podían atravesarlos con facilidad para guiar a otros sujetos hacia distintos sitios. Ambos personajes contaban con un saber específico que los diferenciaba de sus coetáneos: los baqueanos fueron los guías de los caminos y los lenguaraces los traductores entre distintas lenguas. Como intermediarios culturales, se encargaron de acortar las distancias entre la sociedad colonial y los grupos indígenas no sometidos a su autoridad.