Los Sonetos Ingleses de Arrieta: lecturas y relecturas argentinas

RAGGIO, MARCELA MARÍA

Mendoza

Simposio; IV Simposio Nacional Ecos de la Literatura Renacentista Inglesa; 2010

Programa de Investigación en Literaturas anglófonas, UNCuyo

La traducción de textos poéticos implica no solo el uso de recursos lingüísticos que apunten a la equivalencia, sino la captación profunda del texto en su sentido rítmico. En el caso de formas altamente codificadas, como es el soneto, la dificultad que plantea la traducción es mayor. Esta ponencia analiza las traducciones que el poeta argentino R. A. Arrieta llevó a cabo en sus célebres Sonetos ingleses, y las repercusiones que estos tuvieron en poetas posteriores, en particular, la relectura que hace el poeta contemporáneo Ricardo H. Herrera. En el contexto actual, donde la traducción poética involucra el aporte de poetas-traductores y la elaboración de poéticas de la traducción, Herrera propone que Arrieta no establecía mayores diferencias entre la escritura personal y la traducción. Herrera prologa la primera edición completa de los Sonetos ingleses en el año 2000, décadas después de que Arrieta realizara sus traducciones y las publicara fragmentariamente. La tardía publicación de estos textos supone un rescate de los valores de la traducción fiel a la forma, “premoderna”, como la llama Herrera. Se estudian las connotaciones de esta afirmación tanto para la labor poética y de traducción de Herrera como de otros contemporáneos en las revistas de poesía argentinas.