LA PRESENCIA DE TEXTOS DE MUJERES ANGLÓFONAS EN REVISTAS DE POESÍA ARGENTINA: DIÁLOGOS, INTERCAMBIOS E INFLUENCIAS

RAGGIO, MARCELA MARÍA

Mendoza

Jornada; IV Jornadas de Estudios Interdisciplinares sobre las mujeres; 2009

Centro de Estudios Interdisciplinares de la Mujer, FFyL, UNCuyo

Desde los ’90 a esta parte, las revistas de poesía en Argentina han servido como espacio de difusión de voces locales, pero también de autores y autoras de otras latitudes. En varias de estas publicaciones hay poemas en lenguas extranjeras, acompañados de versiones en español, generalmente escritas por poetas. Estos poetas/traductores presentan sus versiones con notas introductorias en las que reflexionan acerca de los textos originales, de las traducciones, y de las poéticas de autor –de modo que se produce un diálogo interlingüístico que tiene ecos en la poesía y las poéticas locales. En esta ponencia nos proponemos recorrer una de las revistas de poesía de nuestro país (Fénix, editada en Córdoba y dirigida por Pablo Anadón) con el fin de rescatar las traducciones de mujeres de habla inglesa. A través de las notas introductorias, de las versiones de los poemas, y del propio recorte que realizan los traductores al elegir unas u otras autoras, se busca descubrir las líneas del diálogo de poetas y poéticas.