“La reflexión ensayística sobre poesía, poéticas y traducción como búsqueda de identidades literarias en revistas de poesía contemporáneas”

RAGGIO, MARCELA MARÍA

Mendoza

Simposio; Simposio Internacional El Ensayo 2009; 2009

Centro Interdisciplinario de Literatura Hispanoamericana (CILHA)

Desde sus orígenes en Hispanoamérica, el ensayo literario ha contribuido a conformar, definir, contrastar y generar identidades. Esto, tanto en el ámbito político como histórico, político y cultural. Esta ponencia analiza ensayos escritos por poetas acerca de la traducción poética, en las dos últimas décadas en revistas de poesía. Este encuentro / cruce de géneros provoca interesantes cuestionamientos e intercambios acerca de la identidad cultural argentina y del intercambio, las influencias y el enriquecimiento que puede sobrevenir en contacto con otras lenguas y poéticas. Los poetas se vuelven ensayistas y reflexionan acerca de su tarea como traductores, y del impacto de la poesía en lengua extranjera en las poéticas locales. Así, estamos ante tres prácticas culturales y discursivas (la poesía, la traducción, y el ensayo) que, conjuntamente desde la reflexión metaliteraria de los propios intérpretes busca definir nuevas identidades en el espacio literario poético local.