INVESTIGADORES
RAGGIO marcela Maria
congresos y reuniones científicas
Título:
Traducción poética y poética de la traducción en Fénix (1997-2008)
Autor/es:
RAGGIO, MARCELA MARÍA
Lugar:
Córdoba
Reunión:
Congreso; XV Congreso de Literatura Argentina; 2009
Institución organizadora:
Facultad de Filosofía y Humanidades, UNCórdoba
Resumen:
La revista argentina de poesía Fénix, editada en Córdoba y dirigida por Pablo Anadón, representa uno de los aportes contemporáneos para la difusión y el conocimiento de la poesía. Además de la difusión de autores locales, Fénix dedica muchas páginas a la traducción de poetas en lengua extranjera, y a textos de estos poetas sobre la poesía y la traducción. Esta ponencia recorre todos los números de Fénix para relevar las traducciones de poetas anglófonos y las dos perspectivas que ofrecen sus páginas: las versiones propiamente dichas, y las reflexiones acerca de la traducción que plantean los traductores. A partir de ambas perspectivas, es posible reconocer el aporte que Fénix realiza tanto al conocimiento de autores extranjeros en Argentina, como a la formulación de poéticas locales, en un fluido diálogo con poetas de otras latitudes y hasta de otros tiempos.
