La poesía norteamericana en traducción argentina: 1960-2006

MARCELA RAGGIO

Mendoza

Congreso; V Congreso Interoceánico y II de Filosofía y educación en nuestra América; 2014

Universidad nacional de cUYO

Esta ponencia analiza dos antologías fundamentales de poesía estadounidense publicadas en su país de origen, y las repercusiones que tienen en el ámbito argentino. Se trata de The New American Poetry, editada por Donald Allen en 1960; y Legitimate Dangers: American Poets of the New Century, publicada en 2006 bajo la dirección de Michael Dumanis y Cate Marvin. La primera tuvo su mayor repercusión en el espacio latinoamericano a través de la antología Cosmopolitismo y disensión, de Alberto Girri. ¿Es posible pensar que la segunda tendrá igual impacto en la formación de un canon de poesía norteamericana traducida en nuestro país? A fin de responder esta pregunta, se realiza una heurística en publicaciones periódicas actuales, para detectar la presencia de autores incluidos en Legitimate Dangers que podrían estar siendo traducidos en Argentina.