Juan José Saer / William Faulkner: las regiones de la imaginación

MARCELA MARÍA RAGGIO

Facultad de Filosofía y Letras, UNCuyo

Jornada; II Jornadas Nacionales “Literatura de las regiones Argentinas; 2006

Centro de Estudios de Lit. de Mendoza, Instituto de Literaturas Modernas, Sec. de Extensión Universitaria FFyL, UNCuyo

La narrativa de Juan José Saer está anclada en una región bien concreta, el Litoral santafesino. La de William Faulkner, en el Sur estadounidense. Ambos autores son considerados exponentes de la literatura regional de la zona en la que ambientan sus obras. Sin embargo, tanto Saer como Faulkner trascienden el localismo para lograr, mediante la referencia a la región que les es propia, la creación de regiones de la imaginación que responden a la búsqueda de universalidad. Cada autor transmite en su obra una cosmovisión que le es propia, pero que adquiere resonancias no solo en la comunidad comprometida con una cultura dada, sino con cualquier lector, que descubre la universalidad de los entornos más concretos y particulares. Así, logran, a partir de una profunda identificación con el espacio vivido, que recrean en su narrativa, trascenderlo y ofrecer una mirada comprensiva de lo humano, que es regional y a la vez universal. El propósito de esta ponencia es demostrar de qué manera se ponen de manifiesto estas ideas en As I Lay Dying (“Mientras agonizo”, 1930) y El limonero real (1974), respectivamente, donde los pantanos del Mississippi y las islas litoraleñas constituyen regiones de la imaginación, más allá de las referencias regionales implicadas en cada caso.