Tramas intelectuales en Latinoamérica: Thomas Merton y Victoria Ocampo

MARCELA RAGGIO

San Juan

Jornada; Jornadas Voces e Imágenes de Latinoamérica (JOVIL); 2013

Universidad Nacional de San Juan

Del estudio de las traducciones literarias en Argentina durante el siglo XX surge la figura central de Victoria Ocampo no solamente como directora de Sur, sino como vínculo o nodo para que distintas personalidades de la literatura y la cultura del mundo sean conocidas en Argentina, y viceversa. Se trabajará el tema desde la perspectiva del estudio de redes intelectuales, para concentrarse en Ocampo y Merton como dos nodos que establecieron vínculos fuertes con amplias repercusiones en su contexto. Se aplicará la metodología "egocéntrica" para estudiar a dos personalidades que formaron parte de redes más extensas. En el caso de Ocampo-Merton, el monje trapense recibió un ejemplar de Sur, a partir del cual entabló una fluida relación epistolar con Ocampo. Merton, que ya había sido traducido en las páginas de Sur, comenzó luego a colaborar con la revista, a través de envíos a Ocampo. En sus artículos trata no solamente temas de orden cultural, sino también ideológico-político. El estudio de las conexiones entre Ocampo y Merton pone de manifiesto la profunda relación entre trabajo intelectual, creación literaria y política en Latinoamérica durante la segunda mitad del siglo XX. Se busca establecer los modos en que se desarrolló el contacto entre Merton y Ocampo; las tramas ideológicas, literarias y culturales, sumadas a las personales/afectivas que se entrevén en la correspondencia intercambiada, en los trabajos traducidos y las lecturas compartidas. De este trabajo se espera que se desprendan los efectos de la cultura / literatura de la segunda mitad del siglo XX en el panorama de la cultura latinoamericana y norteamericana de la época.