INVESTIGADORES
RAGGIO marcela Maria
congresos y reuniones científicas
Título:
Los valores de la literatura anglófona del siglo XX en las traducciones de SUR: 'indisolubles lazos espirituales'
Autor/es:
RAGGIO, MARCELA MARÍA
Lugar:
Mendoza
Reunión:
Otro; VII Coloquio Internacional Literatura Hispanoamericana y sus Valores; 2011
Institución organizadora:
Universidad de La Sabana (Colombia) y Universidad nacional de Cuyo
Resumen:
En 1947, dos años después de concluida la Segunda Guerra Mundial, la revista SUR publicó unnúmero cuádruple (153-154-155-156) dedicado a las letras inglesas. El volumen de más de 500páginas incluye traducciones de ensayos, poesía y ficción contemporánea, y la compiladora, lapropia Victoria Ocampo, destaca en la Nota Introductoria que este número antológico presentaapenas ?algunas muestras de la literatura inglesa contemporánea.? Más allá de la selección ytraducción propiamente dichas, el volumen resulta interesante porque desde la introducción,Ocampo señala la importancia de que los latinoamericanos mediten acerca de las palabras que sepresentan en traducción de escritores de la talla de Borges, Bioy Casares, Wilcock, y otros; y derescatar los ?indisolubles lazos espirituales? que unen a la literatura argentina con la europea.
