INVESTIGADORES
RAGGIO marcela Maria
congresos y reuniones científicas
Título:
Antologías de poesía anglófona en Argentina: 1940-1980
Autor/es:
MARCELA MARÍA RAGGIO
Lugar:
Tucumán
Reunión:
Encuentro; 1° Encuentro nacional de Poética y Poesía: Creación, crítica y traducción; 2012
Institución organizadora:
Universidad Nacional de Tucumán
Resumen:
Enrique Luis Revol y Diana Bellesi. Todas estas antologías, preparadas y traducidas por escritores, conforman cánones diversos de la literatura en lengua inglesa, muestran estilos y técnicas de traducción disímiles, y están compiladas con objetivos diferentes. Mientras Victoria Ocampo buscaba poner en evidencia el espíritu de una época y establecer "lazos espirituales" con la poesía inglesa, Girri y Revol traducen a los autores contemporáneos que consideran perdurarán por sus valores literarios; Revol elige centrarse en un género (el soneto), y Bellesi hace hablar en español a las mujeres poetas norteamericanas. A lo largo de cinco décadas, cinco traductores / escritores / editores conformaron mediante sus versiones el modo de leer la poesía anglófona en Argentina.
