De la literatura inglesa a la poesía en español: un análisis traductológico de los Sonetos Ingleses, de Rafael Alberto Arrieta

MARCELA MARÍA RAGGIO

Córdoba

Jornada; III Jornadas Internacionales de Traductología: la traducción en la línea de la convergencia; 2012

Universidad Nacional de Córdoba

Esta ponencia realiza una lectura de los Sonetos ingleses de Arrieta según la propuesta teórico-práctica de Antoine Berman, para quien la traductología es ?la reflexión de la traducción sobre ella misma a partir de su naturaleza de experiencia?. (La traduction et la lettre ou l´auberge du lointain: 17). Los Sonetos Ingleses (del siglo XVI al XX) constituye uno de los más originales casos de antologías de poesía anglófona traducida al español en argentina. Las versiones de Arrieta remiten a poetas ingleses de siglos diferentes, con el denominador común de la forma elegida. Se trabaja sobre la compilación publicada post mortem en el año 2000, y los poemas que incluye merecen ser estudiados no sólo como versiones de poemas originalmente escritos en otra lengua, sino como poemas con peso propio en español. Arrieta selecciona un tipo de composición poética -el soneto- y traduce poemas escritos a lo largo de cinco siglos, en estilos bien diferentes. Sin embargo, Arrieta no es solamente traductor, sino en primer término, poeta. De ahí que los poemas incluidos en los Sonetos ingleses tengan, en español, un estilo que los unifica, más allá de lo que los distanciaba en inglés. Un análisis contrastivo y comparativo según el método de reflexión propuesto por Berman permitirá corroborar que los Sonetos Ingleses son una versión posible de los originales, pero también una creación en español propia del Arrieta poeta.