Memorias, poesía, testimonio, traducción poética. Claribel Alegría y Carolyn Forché

MARCELA RAGGIO

Mendoza

Congreso; Séptimo Congreso Interoceánico de Estudios Latinoamericanos; 2022

UNCuyo

Claribel Alegría (Nicaragua, 1924-2018) y Carolyn Forché (Estados Unidos, 1950) son poetas de las Américas. Sus trayectorias se entrecruzan mostrando tanto la fluidez de los textos y contextos, como la diversidad de dispositivos textuales y paratextuales, los diálogos y encuentros que se promueven en la traducción poética y en sus obras como autoras y traductoras. Esta ponencia busca los puntos de intersección entre la antología Flores del Volcán, de Alegría, traducido al inglés por Forché; y el poemario The Country Between Us, de Forché. Ambos son leídos a la luz de las memorias de Forché (What You Have Heard Is True), de sus prólogos a la obra de Alegría que traduce, y de las entrevistas (algunas de ellas, entre Forché como entrevistadora y Alegría como entrevistada). Se aborda el corpus desde el marco teórico del giro espacial, particularmente los aportes de Doreen Massey (2005) sobre el espacio y las identidades como producto de interrelaciones entre simultaneidades. De esta manera, se plantea la necesidad de considerar la poesía latinoamericana de Alegría y la poesía estadounidense de Forché en el plano relacional donde se conjugan lenguas, culturas, (re)creación de identidades y pasajes transculturales.