Palabras preliminares

MARCELA RAGGIO

Diálogos, puentes encuentros: la vigencia de Thomas Merton

Edifyl

Lugar: Mendoza; Año: 2021; p. 1 - 10

La pluralidad de lenguas, en un encuentro (tanto el de las Jornadas como el de estas páginas) donde cada persona habla en la lengua que siente más cercana, la que vemos como un eco de la actitud de Thomas Merton hacia los idiomas. Si bien la experticia de Merton en varias lenguas era bastante limitada o inexistente, en todo caso no puede negarse su interés por otros idiomas, por sus culturas, y sobre todo su esfuerzo por comunicarse con los demás en las lenguas de cada uno, según sus posibilidades. Mantener los capítulos en el idioma en que se presentaron los trabajos originales en las Jornadas, o presentar en algunos casos, si sus autoras y autores así lo decidieron, en español y en inglés, son maneras de comprender una pequeñísima parte de la complejidad lingüística de las Américas, la herencia de los idiomas europeos, el diálogo entre el Norte y el Sur, entre América y Europa, y entre América y Asia. El libro, con su diversidad lingüística evidente, se vuelve metáfora del diálogo mertoniano, del encuentro fructífero, de salir a buscar al otro y querer encontrarlo, leerlo, comprenderlo, tender puentes y formar una comunidad de aprendizaje.