Verbo + bien + participio/adjetivo. Un abordaje neo-construccionista para pensar la traducción

DIBO, SOL; MARE, MARÍA

Conocimiento y diversidad en el estudio y la enseñanza de lenguas

Facultad de lenguas

Año: 2019; p. 157 - 172

Este artículo se centra en las estructuras de verbo + bien + participio/adjetivo en español, a fin de establecer criterios relevantes para discutir opciones de traducción. Por este motivo, nos centramos en la distribución de participios y adjetivos, en las propiedades aspectuales de estas construcciones y en el papel que desempeña el adverbio bien en la interpretación. A través de pruebas formales, mostramos que la telicidad de la construcción no está determinada por la presencia del constituyente bien + participio/adjetivo, sino que esta secuencia cuantifica el proceso o el resultado ya presentes en la configuración.