La expresión de cálculos aproximados: recursos y construcciones en el español oral

JAVIER N. MARTÍNEZ R.

San Fernando del Valle de Catamarca

Congreso; XIV Congreso de la Sociedad Argentina de Lingüística; 2014

Facultad de Humanidades, Universidad Nacional de Catamarca

En este trabajo me focalizo en un aspecto del fenómeno general de la vaguedad: la expresión de la aproximación en cálculos de tiempo, de distancia o de cantidad. Abordo el estudio de la aproximación desde la perspectiva teórica de la gramática de construcciones, en la que se concibe a la construcción gramatical como una unidad simbólica que consiste en la vinculación (pairing) de rasgos formales con rasgos de significados, no solo conceptuales sino también aquellos aspectos convencionalizados del uso de las construcciones. Las expresiones aquí estudiadas, por ahí y algo así, son elementos fijos en construcciones gramaticales convencionalizadas que en el uso concreto expresan que un cálculo es aproximado, como en [ [tiempo] [por ahí] ] o [ [cantidad] [algo así] ]. El corpus está conformado por textos orales interaccionales que surgieron espontáneamente en una situación de habla concreta en un entorno institucional en la ciudad de Córdoba, Argentina. La observación de estas expresiones de aproximación en interacciones verbales concretas permite identificar su funcionamiento en el plano semántico y en el interaccional, indicando la postura epistémica del sujeto respecto de lo que dice y orientando al interlocutor para que interprete las cuantificaciones como estimativas, no precisas, pero adecuadas y pertinentes. En los datos se constata que estas expresiones tienden a concurrir con otras manifestaciones de significados afines, con las que forman haces de indicaciones compatibles entre sí. El empleo de tales expresiones en estas construcciones gramaticales se basa en extensiones de significados y funciones más básicos y centrales de dichas formas.