Géneros de arte verbal en comunidades rurales de la provincia de Corrientes. Una aproximación etnográfica.

LEONARDO CERNO

San Miguel de Tucumán - Tucumán

Congreso; I Jornadas Interdisciplinarias “Lenguas, Identidad e Ideologías”; 2006

Facultad de Filosofía y Letras - Universidad Nacional de Tucumán

Presentamos en esta exposición los primeros resultados de una investigación cuyo objetivo había sido documentar géneros de tradición oral (cuentos, leyendas, refranes, ‘relaciones’) entre los habitantes de dos pequeños parajes rurales de la provincia de Corrientes. El estudio busca integrar en el análisis, además del aspecto formal del discurso, los contextos culturalmente específicos de la ejecución y los sistemas de significados y valores vernáculos en el marco de los cuales los eventos de arte verbal adquieren un sentido particular para los actores. Teniendo en cuenta que las comunidades rurales de Corrientes configuran una realidad lingüística caracterizada por el manejo relativamente generalizado de guaraní y de castellano, el trabajo aparejaba además la pregunta acerca de la posible relación entre la selección de la lengua, la ejecución de estos géneros y en la definición del contexto. Para esta presentación, exponemos los elementos del universo en estudio que hasta el momento se han mostrado relevantes para enfocar estas cuestiones: la figura social del ejecutante y las significaciones asociadas a ella. Además restringiremos los análisis a dos géneros de tradición oral, los “casos” y las “relaciones”.