INVESTIGADORES
DUJOVNE Miguel Alejandro
congresos y reuniones científicas
Título:
La traducción como política cultural en el colectivo social judío argentino, 1919-1938
Autor/es:
ALEJANDRO DUJOVNE
Lugar:
Salón de Conferencias del IES en Lenguas Vivas, Capital Federal
Reunión:
Conferencia; Seminario Permanente de Estudios de Traducción; 2010
Institución organizadora:
Seminario Permanente de Estudios de Traducción
Resumen:
La traducción como política cultural en el colectivo social judío argentino, 1919-1938
La presentación explorará la edición de libros de temática judía en Argentina entre 1919 y 1938, a partir del estudio de los proyectos editoriales que se especializaron en esta categoría de obras en tanto agentes fundamentales para la puesta en circulación de un conjunto de ideas acerca de lo judío en el mundo de habla hispana. El estudio pretende analizar la singularidad sociológica del espacio editorial judío en el país con el objeto de comprender los diferentes criterios que orientaron las selecciones de los títulos a traducir y publicar así como las estrategias editoriales seguidas por cada uno de estos sellos. Mediante este trabajo se busca abordar la historia de la cultura judía en América Latina en general y en Argentina en particular a partir de un ángulo distinto, de gran potencial heurístico.
