Buenos Aires en la geografía de la diáspora judía. Una aproximación desde la producción y circulación transnacional de libros entre 1900 y 1980.

ALEJANDRO DUJOVNE

Instituto de Desarrollo Económico y Social, Buenos Aires

Jornada; Comunidades Locales, Relaciones Transnacionales; 2009

Instituto de Relaciones Internacionales, UNLP - Instituto de Desarrollo Económico y Social

<!-- @page { margin: 2cm } P { margin-bottom: 0.21cm } --> Los vínculos transnacionales constituyen una dimensión fundamental de análisis para la comprensión de los procesos de formación y circulación de ideas en torno a “lo judío” dentro de la colectividad judía de Buenos Aires. En este sentido, el presente texto aborda una manifestación específica de este fenómeno: la circulación de las ideas en geografía transnacional de la diáspora judía a través de la producción y circulación de libros en lengua idish en la ciudad de Buenos Aires entre principios del siglo XX y la década de 1980. Recorrer la deriva del libro desde que el escritor concibe el texto hasta que, convertido en libro, llega a las manos y ojos del lector, nos exige considerar una compleja gama de condiciones y tramas sociales que, aún cuando condicionadas por las fronteras nacionales, las exceden. En este sentido, la ponencia aborda las siguientes preguntas: ¿de qué manera funcionó el libro como un objeto que posibilitó la circulación internacional de ideas acerca de “lo judío”?, y ¿qué canales e instancias se desarrollaron en Buenos Aires para que esta circulación fuera posible? Como una primera tentativa de dar respuesta a estas preguntas, se analiza el estudio de cuatro objetos: las bibliotecas privadas, las librerías, las bibliotecas públicas o semipúblicas y la edición local de obras en idish.