El espacio editorial hispanoamericano bajo el prisma Frankfurt, 1949-1980

ALEJANDRO DUJOVNE

La Plata

Congreso; Primer Coloquio Argentino de Estudios sobre el Libro y la Edición; 2012

Instituto de Investigaciones en Humanidades y Ciencias Sociales (UNLP - CONICET) Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación de la Universidad Nacional de La Plata

Tan solo una década después de su refundación en 1949, la Feria del libro de Frankfurt se convirtió en el principal acontecimiento editorial del planeta. La Feria devino un microcosmos que al tiempo que reflejaba la estructura y dinámica del espacio editorial a escala global, incidía sobre su orientación. En tal sentido, la reconstrucción socio-histórica de la participación de los distintos países desde su fundación en adelante, funciona como un prisma desde el cual analizar las sucesivas configuraciones del espacio editorial global, los cambios y constantes en las relaciones de fuerza entre mercados lingüísticos diferentes y las desigualdades entre mercados nacionales con idiomas comunes. De esta suerte, el análisis histórico de la feria nos ofrece una entrada altamente productiva para analizar los sucesivos estados del campo de la edición en lengua castellana y sugerir, a partir de una serie de bases estadísticas y de aproximaciones cualitativas, un número de hipótesis acerca de los efectos de la participación diferenciada en la Feria en el grado de internacionalización y en el lugar ocupado por cada mercado nacional dentro del espacio de lengua castellana. Dentro de este marco lingüístico, nos interesa interrogar en particular los cambios de posición, y por lo tanto las fuerzas diferenciales, de los tres mercados que históricamente dominaron el espacio editorial hispanoamericano moderno, Argentina, España y México.