The Politics of Contemporary Publishing. Peter Weidhaas and Latin America.

GUSTAVO SORÁ Y ALEJANDRO DUJOVNE

Estrasburgo

Congreso; Intermediaries, Brokers, Gatekeepers and Prescribers: Key Actors of Artistic Creation; 2012

Maison inter-universitaire des Sciences de l’Homme d’Alsace

¿Quién crea al creador? fue la pregunta seminal que formuló Pierre Bourdieu en 1977 (“La production de la croyance”. Actes de la Recherche en Sciences Sociales nº 13) y que prosigue en los programas de investigación y debate como los propuestos en el coloquio se Estrasburgo. En 1967, el autor de “Campo intelectual y proyecto creador” comenzó a fijar la mirada sobre los editores como uno de esos creadores de creadores. Nuestras investigaciones sobre la feria de Frankfurt como plaza máxima de exposición de los agentes que regulan los flujos anuales de bienes editoriales en escala planetaria se iniciaron en 1994. Durante el coloquio analizaremos la construcción de los “representantes nacionales” (o cuadros de la internacionalización de mercados editoriales periféricos) del Brasil y de la Argentina. El problema formulado se liga a la hipótesis que plantea que la trayectoria de tales representantas (que a veces llegan a ser altos dirigentes de organismos internacionales como el Grupo Interamericano de Editores o de la Unión Internacional de Editores) es condicionada por las reglas impuestas por agentes organizadores de las reglas del mercado editorial internacional de campos dominantes, tal como los dirigentes de la feria de Frankfurt. Nuestro trabajo explora la trayectoria de un grupo de actores de los mercados editoriales de la Argentina y del Brasil y de representantes de la feria de Frankfurt y las alianzas que entablaron para posibilitar, por ejemplo, la elección de ambos países latinoamericanos como países invitados de la feria de Frankfurt. Cuando un país es “guest of honour” de la feria de Frankfurt, los representantes de esos países destacados en los eventos, en la prensa, son los escritores, principalmente de ficción. El trabajo busca demostrar cómo las condiciones de posibilidad de esos eventos que aceleran los flujos de traducción y recepción exterior, son generadas por la acción de los agentes editoriales que aquí enfocamos. En las complejas trayectorias de los representantes internacionales de la edición, este trabajo buscará iluminar sus acciones tendientes a la producción de tales macro-eventos nacionales en Frankfurt.