Variación pronominal en la Argentina: Empleo de los clíticos lo, la y le

MARTÍNEZ, ANGELITA

Perspectivas Teóricas y Experimentales sobre el español de la Argentina

Iberoamericana-Vervuert

Año: 2012;

En este artículo, partimos del contraste entre el sistema innovador castellano y el sistema etimológico y nos centramos en el análisis de los desplazamientos que se manifiestan en el empleo de los clíticos de tercera persona en variedades del español de la Argentina. Justificaremos dichos desplazamientos en términos de estrategias ligadas a la sustancia semántica del caso que responden a necesidades comunicativas del grupo que las produce. Analizaremos, específicamente, el desplazamiento de la forma del acusativo lo en el español rioplatense, en situaciones de dos y de tres participantes; el desplazamiento de la forma del dativo le en el español del litoral argentino, en situaciones de dos participantes y el desplazamiento de la forma del acusativo lo en el noroeste argentino en situaciones de tres participantes. Nos plantearemos la posibilidad de influencia del las lenguas indígenas guaraní y quechua en los fenómenos considerados y arribaremos a conclusiones que remiten a la relación de los hallazgos analíticos con principios teóricos acerca del funcionamiento de las lenguas.