Robert Lemann-Nitsche: las facetas de la cultura popular

CHICOTE, GLORIA

Ideas viajeras y sus objetos: el intercambio científico entre Alemania y América austral

Iberoamericana - Vervuert

Lugar: Frankfurt - Madrid; Año: 2011; p. 321 - 338

Mientras que los trabajos que Robert Lehmann – Nitsche dedicó a la antropología y sus detenidos análisis y descripciones de la cultura rural criolla tuvieron una importante difusión temprana y una rápida aceptación en el medio académico argentino, el grupo de investigaciones ligadas a las manifestaciones literarias, musicales y teatrales del ámbito popular urbano tuvieron distinta fortuna. Lehmann Nitsche no tuvo en la esfera universitaria pares interlocutores válidos para dialogar sobre estas facetas de sus intereses científicos, y, este hecho tuvo diversas consecuencias: a) que diera a la prensa pocos resultados referidos a este tema (entre ellos cabe destacar en 1911 las Adivinanzas rioplatenses que premonitoriamente dedicó al pueblo argentino de 2010 porque sería capaz de entenderlas), b) que enviara al lingüista Rodolf Lenz, su compatriota radicado en Santiago de Chile, la mayor parte de los poemas populares editados en hojas sueltas que había recolectado; c) que una vez finalizadas sus funciones institucionales en Argentina, trasladara a Berlín la colección de folletos datados entre 1880 y 1925 titulada Biblioteca Criolla; d) que mantuviera inédito el manuscrito de transcripción de canciones populares que había grabado en cilindros de cera en 1905 conservado en el Museo de Etnología de Berlín; e) que hubiera utilizado el pseudónimo de Víctor Borde para publicar en Leipzig en 1923 sus Textos eróticos del Río de la Plata, libro cuyo ingreso se prohibió a la Argentina, pero que en su etapa de preparación fascinó a vanguardistas como Marcel Duchamp en la visita a Buenos Aires de 1918. El presente artículo se centra en el análisis de este conjunto.