Prólogo

GELMAN, JUAN; DALMARONI, MIGUEL

Gotán

EUDEBA

Lugar: Buenos Aires; Año: 2011; p. 9 - 21

La construcción propia de la frase en la poesía de Gelman da paso a la imagen no previsible y hace saltar la expectativa que pudo despertar su primer tramo. El lector, en efecto, se ve obligado y al mismo tiempo impulsado a corregir sus hábitos más o menos automatizados de interpretación, y a incorporar lo incalculado, un invento verbal sin pasado que el poema le propone. En la poesía de Gelman, estos pasajes que resulta imposible dejar correr, estas disyunciones que quiebran el curso de la lectura para introducir en nuestro trato usual con el idioma una novedad imprevista que nos hace vacilar, resultan casi siempre legibles: le hacen decir al lenguaje algo en rigor extraño cuyo sentido, no obstante, creemos conocer o podemos, al menos, sospechar. Gelman vuelve a géneros de la cultura (el poema amoroso, el tango, las formas de lo coloquial, etc.) para hacerle saber a la lengua que lo ya decible es incapaz de materializar la intensidad de la experiencia (siempre, en tanto tal, única) y que hay que empujar las palabras a un paso o un salto impensado. El prólogo conecta esta descripción de la poética de Gotán con las dimensiones políticas y biográficas del tema. El trabajo tiene 27.000 caracteres contando espacios. NB: la "Serie de los dos siglos" donde se publica el trabajo, está dirigida por Sylvia Saítta y José Luis De Diego, y su Comité Asesor formado por Beatriz Sarlo, Jorge Lafforgue y Luis Alberto Romero.