La diversidad vegetal en el Nuevo Mundo rescatadas en los relatos de las crónicas y exploraciones científicas.

SALES M. M.; PERALTA I. E.

París

Conferencia; IX Coloquio Internacional Literatura Hispanoamericana y sus Valores; 2013

Red Internacional Literatura Hispanoamericana y sus Valores

El objetivo de este trabajo es analizar las fuentes literarias en donde los españoles expresaban sus primeras impresiones al conocer una nueva diversidad de plantas utilizadas por los pueblos americanos. A través de una metodología histórico-literaria que explora las crónicas de los exploradores y de expediciones científicas, se busca rescatar el conocimiento inicial que tuvieron sobre los diferentes usos de las plantas americanas (alimenticios, medicinales, textiles, estimulantes, ornamentales) y el impacto de su introducción en el viejo mundo. Muchas de estas plantas fueron fundamentales en el cambio alimentario y económico como la papa, el maíz, el tomate, el cacao, el tabaco, la quinina, etc. y así como también de otras especies que se adoptaron por su belleza y rareza como las especies de orquídeas y las flores de la pasión. Se rescata que los nombres castellanizados de estas especies mantienen una relación lingüística con sus orígenes, y que perduran en nuestros días, como es el caso del tomate vocablo que proviene del idioma Nahua ?tomatle?. Se concluye que las representaciones literarias muestran no sólo el descubrimiento y adopción de una nueva diversidad biológica sino también el enriquecimiento lingüístico de ambas culturas.