La persistencia de Marcel Mauss en las ciencias sociales

ARIEL WILKIS

Marcel Mauss. El hecho social total

Antropofagia

Lugar: Buenos Aires; Año: 2008; p. 7 - 17

En este texto presento el contexto intelectual en el que se produjo un renovado interes en la obra de Marcel Mauss con la finalidad de presentar el libro Marcel Mauss. El hecho social toral. En los últimos veinte años el interés por la obra de Marcel Mauss ha ido en ascenso, especialmente en el mundo francófono pero también anglosajón. Reuniones académicas en su honor; compilaciones de artículos centrados en su obra; la edición de una monumental biografía; la publicación de un volumen que reúne sus textos políticos - considerado el cuarto tomo que cierra la edición de sus obras completas comenzada hace casi 30 años-; la creación de una revista que une a intelectuales francófonos inspirados en sus ideas; la reedición en francés del celebre “Ensayo sobre el don” con una nueva introducción que reemplaza el clásico texto de Claude Lévi-Strauss, su reedición en inglés o su edición por primera vez en otros idiomas como el hebreo; la publicación de la correspondencia mantenida con Durkheim;  en fin, una serie de libros que buscan calibrar el impacto del legado maussiano sobre las ciencias sociales. Entre estos últimos se encuentra la obra que estamos presentando en su edición en idioma español: Marcel Mauss. El hecho social total de Bruno Karsenti. Antes de avanzar sobre la propuesta del libro de Karsenti quisiera reparar en lo siguiente. La circulación de libros y artículos, y de todo aquello que puede generar las condiciones visibles de un debate en torno a Mauss, ha llegado en cuentagotas a ser publicado en español. Salvo el libro del antropólogo Maurice Godelier -El enigma sobre el don (Paidos, 1998)- desde principios de la década del 70’ no tenemos en nuestro idioma una reflexión sistemática sobre la obra de Mauss (con la publicación del libro de Jean Cazeneuve - La sociología de Marcel Mauss, Ediciones Península, 1970- que a diferencia del libro de Godelier extiende sus reflexiones más allá del “Ensayo sobre el don”). Esta relativa asincronía en la circulación de textos a ambos lados del hemisferio requiere ser tenida en cuenta para comprender las condiciones particulares sobre las cuales forjamos nuestra apreciación y evaluación de la historia de las ciencias sociales y, en este caso, de una de sus figuras que, para usar las palabras de Camille Tarot, es un “célebre desconocido”.  Esta referencia me permite pensar el contexto que nos animó a traducir y publicar dentro de la colección Sociedades Contemporáneas el libro Marcel Mauss. El hecho social total. Entonces, cabe preguntarse ¿Cuál es el interés en tratar de reducir la temporalidad entre la producción y la traducción de textos vinculados a Marcel Mauss? La respuesta a esta pregunta es estéril si no tratamos de encontrar los motivos que hicieron surgir un interés renovado entre los sociólogos, antropólogos y filósofos franceses por la obra del sobrino de Emilie Durkhei.