Gramaticalización del aplicativo posicional -'ot en toba

CENSABELLA, MARISA

Fernández Garay, Ana y Antonio Díaz Fernández (eds.) Investigaciones sobre lenguas indígenas sudamericanas

EdUNLPam

Lugar: Santa Rosa, La Pampa; Año: 2011; p. 41 - 69

Este trabajo estudia el proceso de gramaticalización del morfema aplicativo locativo -ot "debajo" en la lengua toba (flia. guaycurú) a partir de un corpus de diez horas de texto narrativo libre y cláusulas elicitadas representativas de tres dialectos hablados en la provincia del Chaco: lañaGashek, no’olGranaq y rapigeml’ek. Luego de diferenciar el comportamiento sintáctico y la combinatoria de dos clases de morfemas -contiguas en el sintagma verbal- que codifican información locativa y direccional, se comparan cláusulas que muestran los diferentes matices semánticos que aporta el morfema aplicativo -´ot según incorpore argumentos con el rol semántico LOCATIVO o META HUMANA. Por medio de mecanismos basados en la analogía y el reanálisis contextual, el morfema locativo pasa a indicar METAS HUMANAS con mayor jerarquía (pragmática, no ontológica) para reinterpretarse, en otros contextos, como un beneficiario con características diferentes a las aportadas por el morfema aplicativo beneficiario -em. Finalmente, el morfema locativo pierde su carácter aplicativo y -vía desemantización y erosión fonológica- se comporta como un marcador catafórico de prominencia optativo en textos narrativos.