Entender o no entender, esa no es -toda- la cuestión. Reflexiones desde la Antropología sobre los usos de los idiomas en diversas situaciones etnográficas con migrantes chinos en la ciudad de Buenos Aires

DENARDI, LUCIANA E.

Buenos Aires

Congreso; SEGUNDO ENCUENTRO LATINOAMERICANO DE ENSEÑANZA DE ESPAÑOL A SINOHABLANTES Y DE CHINO A HISPANOHABLANTES; 2016

Centro Latinoamericano de Estudios Políticos y Económicos de China (CLEPEC)

Hacia finales del año 2012 comencé una investigación etnográfica para mi tesis de Doctorado en Antropología Social. Debido a la cercanía de mi hogar con un colegio taiwanés, comencé a estudiar chino mandarín y fue mi profesora quien me introdujo en diversas actividades de la ?comunidad?. Pensando en este puntapié inicial, la ponencia repasará diversas situaciones que se dieron en el devenir de mi trabajo etnográfico, en las que el idioma ha sido el protagonista. Más allá de lo anecdótico de la interacción propiamente dicha, intentaré analizar que hay más allá de los encuentros y desencuentros idiomáticos con migrantes chinos en Buenos Aires. ¿Qué procesos sociales y culturales se encuentran detrás de un descendiente que se niega a hablar chino frente a sus amigos argentinos? ¿Qué características de la diáspora china en Argentina devela la diversidad de dialectos que se escuchan en el Barrio Chino? ¿Qué procesos globales y locales pueden vislumbrarse en la revalorización de la lengua por parte de algunos migrantes? Estas y otras preguntas serán respondidas a lo largo de la ponencia.