Rudolf Lenz: polémicas criollistas (la importación de la lingüística y las voces del Otro americano)

JUAN ANTONIO ENNIS

Buenos Aires

Jornada; I Jornadas Internacionales de Historia de la Lingüística; 2012

Instituto de Lingüística -Facultad de Filosofía y Letras - Universidad de Buenos Aires

Dentro de la historia del establecimiento y desarrollo de un discurso de rigor metodológico y legitimidad institucional cuyo objeto y espacio fuera el del español americano –y particularmente los procesos de contacto que lo atraviesan—, los trabajos de Rudolf/Rodolfo Lenz marcan un verdadero punto de inflexión, consistente sobre todo en la reformulación de los términos del estudio y el debate en torno a la cuestión de la lengua (sobre todo, castellana) en América. La presente exposición se concentrará sobre todo en dos instancias fundamentales de la obra del lingüista germano-chileno: las hipótesis sobre la fonética del español de Chile y el libro sobre el Papiamento. Este recorte permite observar cómo el trabajo de Lenz, que integra –no sin polémica—la mirada descriptiva-etnográfica del lingüista europeo al discurso sobre la lengua americana, atraviesa al mismo tiempo dos terrenos decisivos para la historia de los discursos sobre la lengua en América Latina y su relación con las diversas formas de la construcción de la identidad y la alteridad criollas: la formación de las variedades del español habladas por los criollos blancos en el contacto con las lenguas indígenas, y la formación de los criollos en el Caribe, terreno en el cual –si bien se contaba ya con la abundante obra de Hugo Schuchardt, por ejemplo—ocupa también un lugar pionero. Lenz incluye así nuevos sujetos y formas, hasta entonces representadas como el desvío o borde exterior del deber ser de la lengua, afirmando la necesidad imperiosa de su estudio desde una posición novedosa para el ámbito latinoamericano: la del lingüista profesional. Así, esta presentación atenderá, en el corpus mencionado, al modo en el cual se da forma a un discurso científico sobre la lengua a partir de su dramatis personae: el gramático, el filólogo, el lingüista, el público al que se dirige, las formas y tensiones en la caracterización de su objeto –su definición, sus límites, su relevancia, su organización interna—y sobre todo en la caracterización de los sujetos que debe incorporar.