La propiedad y la lengua en la emergencia de los estados hispanoamericanos. Notas sobre Andrés Bello

JUAN ANTONIO ENNIS

ROMANISTISCHES JAHRBUCH

De Gruyter

Lugar: Berlín; Año: 2015 vol. 66 p. 227 - 255

0080-3898

El caso a la vez paradigmático y señero de Andrés Bello resulta especialmente ilustrativo para observar este despliegue del letrado criollo como artífice de la Ley de la lengua y la Ley del Estado, articulando la gramática con el Código Civil, y a estos con la historia y la tradición literaria, en la medida en la cual la cuestión de la propiedad (cuya múltiple significación finalmente se revela no tan diversa, en la medida en la cual en todos los casos se trata de la entrada en un régimen que regule, limite y administre la posesión de un bien, material o simbólico, en la sumisión a la lógica de aquel que se adueña de los elementos en principio ajenos, sean estos las palabras, los textos o la tierra) atraviesa a todas ellas, revelando el afán de un orden asegurado por la vigencia de la Ley que enuncian. La particular configuración de la ciudad letrada americana, en el caso preciso de Chile, termina ubicando a Andrés Bello en una posición central en la configuración de los dispositivos normativos que permiten la regulación de las prácticas desde una codificación autorizada en su prestigio y hecha cuerpo en el Estado: Bello impone finalmente su ortografía, su codificación gramatical y civil, gestiona la forma misma y la interpretación del canon para ajustarlos a la razón de la lengua misma, que es la suya propia y maneja un concepto de relativa organicidad que es la de un índice de madurez social (marcado por la propiedad física y simbólica), que permite extender los derechos de la ciudadanía y la legitimidad de las voces en cuestión. Este trabajo explora las posibilidades de un examen ?cuya realización acabada excede desde todo punto sus límites, y por ello no osa presentarse más que como una serie de notas iniciales? del modo en el cual, en el marco de la formación del Estado-nación moderno en América Latina, el desarrollo de los saberes especializados sobre el lenguaje contribuye a la formación de dispositivos eficaces para la determinación teórica y práctica del objeto que describen. La preocupación por la propiedad y el uso, por las formas de la posesión legítima de la lengua se manifiesta así en una estrecha relación con las mismas figuras en el ordenamiento político y jurídico del Estado, que va más allá de la mera coincidencia.