Reseña del libro "Usos linguísticos de los alemanes del Volga. La colonización suarense", de Yolanda Hipperdinger. Departamento de Humanidades, Universidad Nacional del Sur, 1994. 213 págs.

MÜLLER, GISELA ELINA

Anales del Instituto de Lingüística

Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad Nacional de Cuyo

Lugar: Mendoza; Año: 1994 p. 131 - 132

0325-3597

El libro reseñado tiene como base la tesis de doctorado de la autora. Su ascendiente alemán y el hecho de que sus padres todavía conversen en daitschrusse, su lengua materna, le ha permitido encarar con entusiasmo el estudio de la lengua traída por los alemanes de la región rusa del Volga, que se establecieron en la provincia de Buenos Aires y que fundaron las colonias próximas a la ciudad de Coronel Suárez. El estudio lingüístico propiamente dicho abarca tres partes. En la primera, previa clasificación de los grupos según la edad, observa el grado de bilingüismo de los hablantes y expone las actitudes lingüísticas detectadas. En la segunda analiza la configuración del discurso bilingüe explicitando los tipos de alternancias de lenguas, la distribución de los cambios de código en las distintas fases de la interacción y las funciones conversacionales. Finalmente, investiga las transferencias fonéticas y fonológicas, gramaticales y léxicas.