Escribanos-intérpretes y la construcción de la prueba en juicio. (siglo XVI)

GONZÁLEZ NAVARRO, CONSTANZA

Córdoba

Jornada; Segundas Jornadas Internas del Centro de Estudios Históricos Carlos S.A. Segreti.; 2014

Centro de Estudios Históricos Carlos S.A.Segreti

Los escribanos públicos fueron los artífices y depositarios de la documentación producida por el sistema judicial durante todo el período colonial y parte del independiente. Los escribanos de las ciudades se diferenciaban en escribanos de número y escribanos de cabildo. La actividad judicial, por su parte, requería de la presencia de sujetos hábiles y letrados que pudieran no sólo dejar asentadas las cédulas, notificaciones y resoluciones del juez sino que pudieran conocer las etapas del proceso y contribuir a su ordenamiento y resguardo material. Importa en esta ocasión discutir acerca de la relevancia que tuvieron los escribanos no sólo en la elaboración de los documentos que componen un expediente judicial colonial, sino en la propia construcción de las pruebas que constituían la base legal para dictar la sentencia de la causa (tanto si hablamos del proceso civil como el criminal). Tomamos en este caso particular la actuación de Jhoan Nieto, escribano, quien desarrolló su actividad como escribano a fines del siglo XVI y cuya situación de mestizo biológico y cultural entendemos influyó sobremanera en la producción documental que han llegado hasta nuestros días.