LOS MEDIADORES CULTURALES EN LA CÓRDOBA TEMPRANA (SIGLOS XVI-XVII)

GONZÁLEZ NAVARRO, CONSTANZA

Villa María

Jornada; Primeras Jornadas de Estudios coloniales; 2013

Universidad Nacional de Villa María-Centro de FIlología Clásica y Moderna-

El presente trabajo tiene por objeto proponer un análisis y reflexión en torno al rol de los mediadores culturales en la jurisdicción de Córdoba a fines del siglo XVI y principios del XVII. Los mediadores, se definen por ser sujetos híbridos en el sentido bahktiano del término- mezcla de dos conciencias lingüísticas a menudo separadas entre sí por el tiempo, por el espacio, por diferencias sociales u otro factor (Bakhtin, 1998:358, 429). Son también mestizos culturales y no necesariamente mestizos biológicos, son sujetos que se encuentran a caballo de dos mundos y/o culturas, que comprenden sus códigos de comportamiento y que tienen capacidad para aclimatarse (Appadourai, 2001: 45 ) en ambos universos sociales y simbólicos. Su identidad es claramente ambigua y ambivalente ya que pueden sostener estrechos vínculos con la población indígena (por ejemplo una esposa indígena) pero al mismo tiempo llevar hábito de español y vincularse social o económicamente a la élite. Partiendo de algunas historia de vida, nos proponemos discutir y profundizar en primer término, qué sujetos sociales ejercieron el rol de mediadores en la campaña cordobesa, en tanto nexos entre dos o más culturas, facilitadores de la comunicación y de las relaciones interétnicas y difusores pacíficos de saberes, informaciones y creencias. Por otro lado, procuraremos reconocer las circunstancias bajo las cuales estos mediadores pudieron cumplir también el papel de occidentalizadores (Gruzinski, 2000) y agentes del sistema colonial (a través de su contribución al ordenamiento del espacio territorial y social, imposición de pautas de comportamiento, de técnicas, disciplinas, etc).