INVESTIGADORES
BUJALDON Lila Estela
artículos
Título:
Cuento y lápiz contra el nazismo. Una antología de 1936
Autor/es:
LILA BUJALDÓN DE ESTEVES
Revista:
Anuario Argentino de Germanística
Editorial:
Asociación Argentina de Germanistas
Referencias:
Lugar: Buenos Aires; Año: 2012 vol. VIII p. 71 - 86
ISSN:
0326-7490
Resumen:
Este trabajo se propone presentar en el marco de la Literatura de Exilio alemán en la Argentina la antología compilada y traducida por Alfredo Cahn Cuentistas de la Alemania Libre*. Se analizará la selección de autores y cuentos llevada a cabo por el compilador, el prólogo que los precede y especialmente las ilustraciones de Clément Moreau (1903-1988) que acompañan los relatos. La colaboración del dibujante para realizar esta edición, también en el exilio argentino desde 1935, muestra la red cultural ya existente en esa época entre los defensores de "otra" Alemania, reflejada en el tomo por el diálogo entre texto e imagen. La trayectoria de Alfredo Cahn (1902-1975) como germanista y la obra temprana de Clément Moreau en la Argentina se ven enriquecidas con este pequeño "opus" conjunto.* Cuentistas de la Alemania Libre. Una antología compilada y traducida por Alfredo Cahn. Buenos Aires: Imán, 1936. 241 p. Zusammenfassung Im Rahmen der Studien zur deutschen Exilliteratur in Argentinien befasst sich die folgende Arbeit mit dem von Alfredo Cahn herausgegebenen und übersetzten Band "Cuentistas de la Alemania Libre"* [Erzähler freien Deutschlands]. Text- und Autorenauswahl, Prolog und inbesondere Clément Moreaus (1903-1988) Illustrationen werden hierbei im Zentrum der Untersuchung stehen. Dass sich Moreau -selber seit 1935 im argentinischen Exil- an dieser Ausgabe beteiligt hat, lässt das bereits vorhandene Kulturnetzwerk erkennen, um das sich die Verfechter eines "anderen" Deutschlands scharten. Im Dialog zwischen Text und Bild kommt die Tragweite einer solchen Zusammenarbeit deutlich zum Ausdruck. Dieses kleine gemeinsame "Opus" bereichert sowohl die Laufbahn des Germanisten Alfredo Cahns (1902-1975) wie auch das frühe Werk Clément Moreaus in Argentinien.* Cuentistas de la Alemania Libre. Una antología compilada y traducida por Alfredo Cahn. Buenos Aires: Iman, 1936. 241 p.
